1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:45,372 --> 00:01:49,376 Извините. јеси ли добро? Поправљам радар у понедељак. 3 00:01:49,376 --> 00:01:51,378 - Живиш у Њујорку? - Да. 4 00:01:51,378 --> 00:01:56,383 - Линн! Ту сте! Нисам те видео тамо. - Ти си бестидан. 5 00:01:56,383 --> 00:02:00,287 - Та жена је била трудна 6 месеци. - Због чега сам флертовао са њом. 6 00:02:00,387 --> 00:02:02,289 Улепшало јој је дан. Због тога се осећала добро. 7 00:02:02,389 --> 00:02:06,293 - Дакле, то је било из саосећања, зар не? - Радим на томе. 8 00:02:06,393 --> 00:02:08,295 - Добро. Шта је са другом женом? - Слепа. 9 00:02:08,295 --> 00:02:11,298 - Слепа. - Слепа... као љубав. 10 00:02:11,298 --> 00:02:15,569 Па шта је са вечерас? Хоћу ли да те видим? Да ли да дођем у ресторан? 11 00:02:15,669 --> 00:02:18,539 Вечерас није добро. Вечерас је... тако заузето. Ја не мислим тако. 12 00:02:18,639 --> 00:02:22,643 - Можда ћу свратити и изненадити те. - Заправо не волим изненађења, не. 13 00:02:23,010 --> 00:02:24,178 Хајде! 14 00:02:35,155 --> 00:02:37,891 Тражим да видим чилеанског бранцина. 15 00:02:38,125 --> 00:02:39,993 - Није на креденцу? - Не. Не видим Басса. 16 00:02:40,761 --> 00:02:46,099 Убићу тог курвиног сина! Факир! Јеси ли померио моју рибу? 17 00:02:46,099 --> 00:02:50,037 ја теби говорим. Јеси ли померио моју рибу? 18 00:02:50,170 --> 00:02:53,192 Може ли то бити овај који лежи овде прерушен у Артиц Цхар? 19 00:02:53,273 --> 00:02:59,112 Артиц Цхар! други курвин син, Глуцксман, који себе назива рибом човеком. 20 00:02:59,112 --> 00:03:03,116 - Шефе, љутим се. - Потврђујем ту емоцију. Нето, проблем! 21 00:03:03,150 --> 00:03:05,152 - Да, шефе. - Боуиллабаиссе? 22 00:03:05,152 --> 00:03:08,121 - Тамо 20 минута. - Овај лонац је празан. 23 00:03:08,121 --> 00:03:14,194 - Овај лонац је без боуиллабаиссе-а. - Факир! Шта сам ти рекао? 24 00:03:14,194 --> 00:03:17,587 - Имаш ли минут, шефе? - Да. Где је отишло? 25 00:03:17,668 --> 00:03:19,832 - Пробај. - Тумериц. 26 00:03:19,913 --> 00:03:23,003 - Без куркуме! - Колико? Три или четири? 27 00:03:23,136 --> 00:03:28,075 - Четири. - У праву си. Савршено. Честитамо! 28 00:03:51,497 --> 00:03:54,433 Извините? Овде сам да упознам Вилла. 29 00:03:59,622 --> 00:04:01,123 наравно. 30 00:04:07,122 --> 00:04:09,124 Знам, схватио сам, схватио сам. 31 00:04:09,629 --> 00:04:11,631 Шта се десило са Лин? 32 00:04:12,186 --> 00:04:14,087 Верујем да сам испекла ту торту. 33 00:04:14,087 --> 00:04:17,762 Упалите пећницу. Ту је свежа чинија теста на вратима. 34 00:04:19,372 --> 00:04:21,374 Ја сам лагодан момак, зар не? 35 00:04:21,811 --> 00:04:25,748 Ја сам добар према свом особљу. Ја се добро опходим према њима. Је ли то грешка? 36 00:04:25,927 --> 00:04:29,898 Јер, повод, један од њих има прешао линију и рекао веома... 37 00:04:29,979 --> 00:04:32,406 познате ствари о мом приватном животу. - Да се не осећам као... 38 00:04:32,472 --> 00:04:35,275 Водио сам ове јадне жене на кољу једно за другим... 39 00:04:35,342 --> 00:04:38,551 Могао бих да направим шупу да рачунам поред улазних врата. 40 00:04:38,632 --> 00:04:43,340 - Дакле, упозорење нема ефекта? - Не. То је као грчка трагедија, зар не? 41 00:04:43,621 --> 00:04:47,535 ОК момци, имам лоше вести. избацујем те... 42 00:04:47,927 --> 00:04:52,402 тако да други људи могу да једу. Ево ваших чекова. 43 00:04:53,105 --> 00:04:59,329 Добра вест је пиће у бару су на мени. Томми? 44 00:04:59,410 --> 00:05:00,953 - Схватио си. - Хвала. 45 00:05:01,034 --> 00:05:04,838 Госпођо, шта ћу са вама? Убијаш ме. 46 00:05:04,938 --> 00:05:08,871 - Ми? Хајде! - Како би било да те смјестим на терасу? 47 00:05:08,952 --> 00:05:12,145 - Напољу на тераси? - Пре него што мој бармен напусти жену. 48 00:05:12,145 --> 00:05:16,049 - Ионако сам се развео од ње. - Уздржи се, Томми. 49 00:05:18,389 --> 00:05:19,690 Ерико... 50 00:05:20,552 --> 00:05:25,044 - Јесте ли презаузети? - Вечерас је лудница, лудница. 51 00:05:25,144 --> 00:05:27,160 - Можеш ли да издржиш 2 минута? - Наравно. 52 00:05:27,241 --> 00:05:28,575 У реду, вратићу се. 53 00:05:33,000 --> 00:05:36,404 Сада имамо врућину. Били? Тхе да ли ће топлота бити све до краја? 54 00:05:36,608 --> 00:05:39,043 Добио сам ово и шампањац долази сваке секунде. 55 00:05:39,619 --> 00:05:41,348 Срећан ти рођендан... 56 00:05:41,452 --> 00:05:45,422 Срећан ти рођендан... 57 00:05:45,612 --> 00:05:50,551 Срећан рођендан драга Шарлот... 58 00:05:50,651 --> 00:05:56,623 Срећан ти рођендан... 59 00:06:02,629 --> 00:06:06,027 све у реду? Вратићу се касније. 60 00:06:11,645 --> 00:06:16,189 - Коначно. жао ми је. јеси ли добро? - Је ли то Вилл Кеане? Сигурно јесте. 61 00:06:16,270 --> 00:06:22,121 Није се ни мало променио. Шта си урадио учинити, договорити се са ђаволом? 62 00:06:23,831 --> 00:06:30,772 - Извини, уради... - Хајде. То је Долорес Талридге. 63 00:06:31,267 --> 00:06:35,270 - Долли? Не могу да верујем... - Пази на коктел. 64 00:06:37,599 --> 00:06:40,668 - О мој Боже... - Знам. 65 00:06:40,964 --> 00:06:45,652 - Време ме је мало разбило. - Не, не буди блесав. Изгледаш дивно. 66 00:06:45,741 --> 00:06:48,844 Вилл... поштеди ме срања. 67 00:06:56,582 --> 00:07:01,487 Душо, да ли се осећаш добро? Изгледаш некако зелено од морске пене. 68 00:07:02,623 --> 00:07:06,627 ја сам добро. То је он. 69 00:07:06,723 --> 00:07:09,222 - Колико има година? - Кога брига? 70 00:07:09,356 --> 00:07:13,634 Ако је и он богат, можда би имати борбу на својим рукама. 71 00:07:13,719 --> 00:07:19,465 Желим да сви упознате старца другар мој. Он је неодољив. 72 00:07:19,559 --> 00:07:25,824 Он је Вилл Кеане. И он поседује ова прескупа установа. 73 00:07:25,926 --> 00:07:30,481 Прескупо? Не могу да верујем да би рекао... Где ћеш још наћи салату од цвекле... 74 00:07:30,562 --> 00:07:35,746 за мање од 35 долара? - Волео сам чилеанског бранцина. Ја сам Сханнон. 75 00:07:35,827 --> 00:07:39,043 - Сханнон. Хвала. - Ја сам Симон. 76 00:07:39,170 --> 00:07:41,129 - Здраво Симон. - Драго ми је. 77 00:07:41,210 --> 00:07:45,148 И ја. Могу ли да питам чији је ово рођендан? 78 00:07:45,328 --> 00:07:50,281 Случајно је рођенданска девојка моја унука, Шарлот. 79 00:07:53,674 --> 00:07:55,422 Није Кејтина ћерка? 80 00:07:56,125 --> 00:08:01,063 Можете се кладити. Има Кејтине очи, зар не? 81 00:08:01,979 --> 00:08:04,915 И таленат! Заборави на то. 82 00:08:05,392 --> 00:08:10,758 Знате ли да је овај клинац направио од нуле сви ови луди шешири? 83 00:08:11,758 --> 00:08:15,390 - Супер су. - Онда се уозбиљила са мојим. 84 00:08:15,662 --> 00:08:17,664 - Прилично дрско, зар не? - Веома елегантно. 85 00:08:17,745 --> 00:08:21,352 - Зар није божанствено? - Не шалите се у вези овога? 86 00:08:21,433 --> 00:08:23,435 Да ли сам те икада лагао? 87 00:08:23,704 --> 00:08:26,039 Не, дивно је. Заиста диван рад. 88 00:08:29,676 --> 00:08:31,236 да ли говорите? 89 00:08:33,499 --> 00:08:37,915 - Хвала. - Дакле, ти си Кејтина ћерка. 90 00:08:37,996 --> 00:08:41,048 - Дакле, то те чини око... - Двадесет два и никад се није пољубио. 91 00:08:41,392 --> 00:08:45,697 Не, не купујем то. Срећан рођендан, Шарлот. 92 00:08:45,778 --> 00:08:48,681 - Хвала. - Лепо је видети те поново, Доли. 93 00:08:48,762 --> 00:08:53,337 - Драго ми је да те видим, Вилл. - Иди право унутра. Изволите. 94 00:08:54,388 --> 00:08:59,454 - Лепо те је видети. ћао. - Буди ми мирно срце које куца. 95 00:08:59,535 --> 00:09:01,908 - Или је то твоје? - Мислим да је мој. 96 00:09:01,989 --> 00:09:05,095 Он је сладак али мало је стар за Шарлот. 97 00:09:05,179 --> 00:09:08,900 - Он је једноставно фантастичан. - Како га познајете? 98 00:09:08,981 --> 00:09:11,884 Из Невпорта. Он је стари пријатељ твоје маме. 99 00:09:16,392 --> 00:09:19,462 Хвала, Мелиса. Лаку ноћ. 100 00:09:19,558 --> 00:09:24,027 Када Вил Кин напуни 3 боце Цристал-а малолетна девојка, знам шта ће се десити. 101 00:09:24,108 --> 00:09:26,153 Она није малолетна. Она има 22 године. 102 00:09:26,234 --> 00:09:29,621 - Знам њену баку. - Реци ми да нећеш излазити са њом. 103 00:09:29,702 --> 00:09:33,503 Бака? обећавам Никада нећу додирнути ту жену. 104 00:09:33,584 --> 00:09:38,631 Знаш шта није у реду са таквим људима ти? Превише секса. Топи мозак. 105 00:09:38,712 --> 00:09:40,919 - Идемо. - Не брини око наше куће. 106 00:09:41,000 --> 00:09:43,638 Ја сам на твојој страни. Ја сам добар момак. 107 00:09:43,719 --> 00:09:47,690 жао ми је. топим се најмање 3 пута недељно. 108 00:09:48,473 --> 00:09:51,700 - Има ли среће што сам ван тржишта или шта? - Не би га ни погледали. 109 00:09:51,781 --> 00:09:55,348 - Чујете ли? Не би те гледали. - Урадићеш ово, зар не? 110 00:09:56,278 --> 00:09:58,505 Шта је са вама двојицом? 111 00:09:58,799 --> 00:10:00,667 Хоћеш ли ми одати признање? 112 00:10:00,820 --> 00:10:04,161 Насмејем се овој девојци, она се грмља од главе до пете. Зашто бих ово урадио? 113 00:10:04,280 --> 00:10:08,184 Прекини. Ти би убио да буде на његовом месту. 114 00:10:16,245 --> 00:10:20,249 - У реду кучко, спреман сам. - Не ја! 115 00:10:20,357 --> 00:10:27,198 - Можемо ли почети са "добро јутро"? - Мој Боже, тако ми је жао. ко је ово? 116 00:10:27,279 --> 00:10:28,825 Погоди. 117 00:10:32,206 --> 00:10:35,036 - Ви? - Ваљда. 118 00:10:35,124 --> 00:10:38,934 - Шта си мислио да је то? - Мој пријатељ, Симон. 119 00:10:39,015 --> 00:10:43,987 Увек ме зове ујутро после до... јело. 120 00:10:46,171 --> 00:10:51,143 - Хоћеш да причаш са мојом баком? - Не, звао сам те. 121 00:10:51,239 --> 00:10:54,607 - Био си? - Имам овај мали проблем. 122 00:10:54,688 --> 00:11:00,060 Мислио сам да ми можеш помоћи. Имам а Бенефит долази. Један од оних... 123 00:11:00,141 --> 00:11:05,277 црна кравата достојан разлог, лоша врста хране. 124 00:11:05,380 --> 00:11:13,221 И питао сам се... Волео бих да направиш шешир... за мене. Заправо, не за мене, то је за мој састанак. 125 00:11:13,302 --> 00:11:16,189 не носим шешире, осим у игрицама Ианкее. 126 00:11:19,072 --> 00:11:26,283 Проблем је што не познајем њен шешир величина и не желим да је питам... 127 00:11:26,517 --> 00:11:32,291 јер је изненађење. - Да ли је то била она жена са којом си био синоћ? 128 00:11:32,372 --> 00:11:33,439 бр. 129 00:11:33,520 --> 00:11:38,408 Јер је имала ненормално мала глава. 130 00:11:38,630 --> 00:11:41,566 То би могло да објасни ограничен разговор. 131 00:11:43,363 --> 00:11:47,301 Увек сам могао да убацим подесива трака. 132 00:11:47,967 --> 00:11:52,853 - То је савршено. Дивно. - Ризично је то радити на овај начин. 133 00:11:52,934 --> 00:11:58,517 ти то можеш. Живот награђује неколико храбрих. Можеш ово. 134 00:11:58,752 --> 00:12:01,939 Можете ли ми дати тачка инспирације? 135 00:12:02,020 --> 00:12:06,958 - Као шта? - Као слика. Овај шешир је као... 136 00:12:07,270 --> 00:12:11,916 Као линија женских кукова. 137 00:12:14,166 --> 00:12:17,102 - У реду. - Када могу да је добијем? 138 00:12:19,550 --> 00:12:23,431 - Рецимо... две недеље. - Супер! 139 00:12:23,574 --> 00:12:27,744 - Даћу вам до четвртка, 4 сата. - У реду. Вау. 140 00:12:27,825 --> 00:12:29,322 Још једна ствар... 141 00:12:30,129 --> 00:12:34,067 - ужасно много говориш "вау". - Знам. 142 00:12:34,263 --> 00:12:36,198 Сада си одрастао. 143 00:12:36,406 --> 00:12:38,705 - Када ће то престати? - Ускоро. 144 00:12:38,792 --> 00:12:42,025 - Видимо се у четвртак. - У реду. ћао. 145 00:12:45,699 --> 00:12:47,701 Вау. 146 00:12:57,778 --> 00:13:01,916 - Микеи, како си? - Не могу се жалити. 147 00:13:02,797 --> 00:13:04,447 Поранио си, зар не? 148 00:13:04,528 --> 00:13:07,565 У овој супи, ти си боље спасити него жалити. 149 00:13:07,646 --> 00:13:10,582 - Вилл Кеане? - Посетилац. 150 00:13:19,156 --> 00:13:22,026 Вечерас иде на фенси журку. 151 00:13:23,154 --> 00:13:27,092 Он је на двадесет четири. Ја ћу за тебе кључати лифт. 152 00:13:35,640 --> 00:13:39,577 Тони, ово није био кец Пармезан из Фроман'с... 153 00:13:39,705 --> 00:13:41,783 Тони, ово је више било пеперино из Скарсдејла... 154 00:13:41,864 --> 00:13:43,861 Знам разлику! 155 00:13:43,942 --> 00:13:47,879 Другачија је цена. 156 00:13:51,178 --> 00:13:52,908 - Касниш. - Знам. 157 00:13:52,989 --> 00:13:57,400 Тако ми је жао. Покушао сам да узмем такси и није могао. Ушао сам метроом и... 158 00:13:57,481 --> 00:14:00,463 Да, да, у реду је. 159 00:14:01,267 --> 00:14:06,494 Шта вреди бити млад и леп ако то није да би људи чекали. 160 00:14:07,781 --> 00:14:09,564 у ствари... 161 00:14:09,677 --> 00:14:15,166 Ја сам разочаран. Радовао сам се у најмање још пола сата неизвесности. 162 00:14:15,570 --> 00:14:21,119 - Могао бих да одем и да се вратим. - Прекасно. 163 00:14:21,951 --> 00:14:23,986 Дакле, шта имаш? 164 00:14:39,398 --> 00:14:42,467 - Пробај. - Мокран сам. 165 00:14:42,548 --> 00:14:44,845 У реду је. Само напред. Пробај. 166 00:14:47,063 --> 00:14:50,967 Морате то замислити на свом пријатељу. 167 00:15:15,771 --> 00:15:18,314 Да ли је то линија женских кукова? 168 00:15:19,753 --> 00:15:22,213 - Је ли? - Да. 169 00:15:25,385 --> 00:15:28,924 - Каква срамота. - Зашто? 170 00:15:29,314 --> 00:15:32,720 - Она ме је подигла. - СЗО? 171 00:15:32,801 --> 00:15:37,773 Мој датум. Звала је пре сат времена; рекла да је прехлађена. 172 00:15:38,324 --> 00:15:40,799 Звучало је више као штуца ми се. 173 00:15:40,956 --> 00:15:46,650 - Значи, мислиш да нећеш ићи? - Сам? не, не... 174 00:15:47,694 --> 00:15:49,330 Осим ако... 175 00:15:50,437 --> 00:15:51,751 ста? 176 00:15:53,397 --> 00:15:54,332 не... не... 177 00:15:54,428 --> 00:15:56,297 - Чекај, не... чекај... - Не. Заборави. 178 00:15:56,378 --> 00:15:59,281 Не чекај, шта си био хоћеш рећи? 179 00:16:00,379 --> 00:16:01,689 не знам. не знам. 180 00:16:04,008 --> 00:16:05,910 Не бисте желели да идете, зар не? 181 00:16:07,799 --> 00:16:09,701 Сјајно. Заборави. Хвала. 182 00:16:09,782 --> 00:16:11,489 Хвала вам пуно. 183 00:16:12,391 --> 00:16:13,292 то је само... 184 00:16:14,803 --> 00:16:19,808 - Имаш штуцање! - Шалиш се? Отишао бих за трен. 185 00:16:19,889 --> 00:16:22,056 - Ти си фантастичан! - Да? 186 00:16:24,785 --> 00:16:26,207 о драга... 187 00:16:27,119 --> 00:16:30,122 - Мора да сам ја. - Мора бити. 188 00:16:32,138 --> 00:16:36,679 - Мислиш да сам престар за тебе? - Не, ја скупљам антиквитете. 189 00:16:36,825 --> 00:16:38,760 Или тежим томе. 190 00:16:41,726 --> 00:16:43,304 Ми то ценимо. 191 00:16:45,498 --> 00:16:49,695 волео бих да идем, али ја сам катастрофа. 192 00:16:50,374 --> 00:16:57,381 Мислим са мало гипса и а мало фарби, као нов си. 193 00:17:01,333 --> 00:17:03,268 Хоћеш да видиш хаљину? 194 00:17:04,187 --> 00:17:06,211 Има ли хаљина? 195 00:17:25,712 --> 00:17:27,781 Ако ти требам за било шта, бићу позади. 196 00:19:08,422 --> 00:19:13,820 радознао сам. Шта вас је навело да изаберете мој ресторан за твоју забаву? 197 00:19:13,820 --> 00:19:19,426 Морао сам да изаберем место за своју забаву. Прочитао сам чланак о вама. 198 00:19:20,445 --> 00:19:23,026 - Часопис! - Часопис. 199 00:19:24,231 --> 00:19:28,335 - То је тако срамотно. - Не. Свидело ми се. 200 00:19:37,344 --> 00:19:40,247 Ти не играш. Ти плуташ. 201 00:19:41,315 --> 00:19:43,317 То је од мог тате. 202 00:19:43,317 --> 00:19:48,255 Стајао сам му на ногама. Лебдео сам! 203 00:19:49,158 --> 00:19:51,953 Моја мама је такође била сјајна плесачица. 204 00:19:52,034 --> 00:19:54,937 Али, ти си то знао. Можда. 205 00:19:55,970 --> 00:19:57,839 Плесали смо пар пута. 206 00:19:59,366 --> 00:20:03,270 Сада играш са мном. Колико је то чудно? 207 00:20:04,271 --> 00:20:06,773 Била је веома посебна. 208 00:20:09,995 --> 00:20:14,066 Имао сам сјајне родитеље. имао сам среће. 209 00:20:17,668 --> 00:20:19,670 Да урадимо ово? 210 00:20:40,800 --> 00:20:42,802 Изволите! 211 00:20:44,785 --> 00:20:48,722 - Хоћеш нешто да попијеш? - Да, шампањац молим. 212 00:20:48,823 --> 00:20:52,186 Донећу ти један. Седи за сто и бићу готово за секунд. 213 00:21:11,831 --> 00:21:15,835 Морао сам доћи. Радим у музеју. Који је твој изговор? 214 00:21:15,948 --> 00:21:20,194 - Састанак... некако. - Са Вилл Кеанеом, зар не? 215 00:21:20,347 --> 00:21:25,352 - Да, да ли га познајеш? - Само по угледу. 216 00:21:26,320 --> 00:21:29,323 - Ја сам Лиса Билои. - Ја сам Цхарлотте. 217 00:21:29,323 --> 00:21:31,258 - Драго ми је. - И мени је драго. 218 00:21:32,108 --> 00:21:34,043 какав је он? 219 00:21:37,904 --> 00:21:41,841 Проклетство, видим огромног донатора нестајање. Морам да идем. 220 00:21:42,000 --> 00:21:43,968 - Уживајте. - Да, и ти. 221 00:21:54,680 --> 00:21:57,683 - Изволи. - Хвала. 222 00:21:57,764 --> 00:22:01,355 - Ко је то био? - Лиса неко. 223 00:22:08,362 --> 00:22:11,398 - Ево да... - Ми! 224 00:22:17,003 --> 00:22:19,939 Неки људи падају у препознатљиве обрасце. 225 00:22:20,257 --> 00:22:24,973 Следећи корак је да... одмах... познајеш људе на видику. 226 00:22:25,091 --> 00:22:28,951 А ако је жена... то је романса, заборави. то је само... 227 00:22:29,224 --> 00:22:33,654 овај углавном хладан ефекат 'узрок знаш тачно на почетку... 228 00:22:33,735 --> 00:22:35,637 шта ће се на крају десити. 229 00:22:37,060 --> 00:22:43,033 Оно што ми се свиђа код тебе је да те проналазим... потпуно без преседана... 230 00:22:43,330 --> 00:22:46,943 и стога, потпуно непредвидив. 231 00:22:49,100 --> 00:22:53,669 Боже! То мора да је олакшање. 232 00:22:54,374 --> 00:22:55,529 ста? 233 00:22:56,410 --> 00:23:01,381 Да би коначно одржао тај говор а жена и нека се то примени тамо. 234 00:23:02,315 --> 00:23:06,272 Јер, случајно, Ја сам све оне ствари које си управо рекао. 235 00:23:06,353 --> 00:23:09,389 - Да. - И још много тога. 236 00:23:09,389 --> 00:23:13,573 Мој учитељ јоге ме назива "јединственим". 237 00:23:13,654 --> 00:23:14,966 - Дођи поново? - Јединствен. 238 00:23:15,362 --> 00:23:18,596 Јединствени. Он је веома мудар човек. Јеси ли сигуран да те не удара? 239 00:23:18,677 --> 00:23:22,336 То је жена! Ти си шта она би назвала „типичним“. 240 00:23:22,369 --> 00:23:25,258 - Стварно? - Да! Заиста. 241 00:23:25,339 --> 00:23:30,344 И ја то могу доказати. Желиш да то урадим? 242 00:23:30,377 --> 00:23:32,346 - Ок, пробај. - У реду... 243 00:23:34,685 --> 00:23:35,794 Дођи овамо. 244 00:23:40,975 --> 00:23:42,844 ја сам озбиљан. 245 00:23:44,131 --> 00:23:45,400 Ближе. 246 00:23:48,909 --> 00:23:50,135 ближе... 247 00:23:54,832 --> 00:23:56,236 Довољно близу? 248 00:23:58,638 --> 00:24:03,002 Да. надао сам се гравитација би урадила остало. 249 00:24:14,388 --> 00:24:16,580 Можда сам "типичан". 250 00:24:24,812 --> 00:24:26,197 Требало би да идемо. 251 00:24:39,541 --> 00:24:42,158 Осећам мирис кише. 252 00:24:45,524 --> 00:24:48,460 Када сам научио како то да радим? 253 00:24:55,969 --> 00:24:57,837 Шта да радимо, Вил... 254 00:25:00,750 --> 00:25:03,620 са овим тренутком у којем смо? 255 00:26:08,368 --> 00:26:11,028 Човече, да ли изгледаш крив. 256 00:26:11,109 --> 00:26:13,011 Размишљам. 257 00:26:15,375 --> 00:26:17,985 - Јеси ли гладан? - Да. 258 00:26:26,100 --> 00:26:29,513 Зар ти нико никад није рекао то су били лоши манири... 259 00:26:29,594 --> 00:26:32,430 да се загледа у девојку док она једе као свиња? 260 00:26:46,645 --> 00:26:48,141 Ово није у реду. 261 00:26:50,762 --> 00:26:53,274 ти... ти си... 262 00:26:55,110 --> 00:26:55,977 Иоунг. 263 00:26:56,058 --> 00:26:59,896 Да, и ја сам... 264 00:26:59,977 --> 00:27:00,743 Стара. 265 00:27:00,824 --> 00:27:03,342 - Старији. - Много старији. 266 00:27:03,423 --> 00:27:05,359 У реду, много старији. Поента је... 267 00:27:10,977 --> 00:27:13,860 Види, могао бих ово да одложим, али ми се искрено свиђаш. 268 00:27:14,641 --> 00:27:19,646 Желим да будем јасан од почетка, дакле касније нема забуне, у реду? 269 00:27:21,141 --> 00:27:23,297 Оно што желим да вам кажем је да... 270 00:27:25,020 --> 00:27:27,165 све што могу да ти понудим... 271 00:27:28,382 --> 00:27:32,977 да ли је ово... оно што тренутно имамо. Ништа више. 272 00:27:33,579 --> 00:27:35,219 Док се не заврши. 273 00:27:38,829 --> 00:27:40,383 Оно што мислим је.. 274 00:27:41,097 --> 00:27:42,946 ми немамо будућност. 275 00:27:46,366 --> 00:27:47,766 Знам. 276 00:27:55,281 --> 00:27:56,586 ја сам болестан. 277 00:28:00,347 --> 00:28:01,977 Како то мислиш? 278 00:28:02,586 --> 00:28:04,516 То је моје срце. 279 00:28:05,629 --> 00:28:10,032 Нико није ни помислио да ћу издржати оволико. 280 00:28:13,091 --> 00:28:16,027 Могао сам да одложим да ти кажем, али... 281 00:28:16,363 --> 00:28:19,399 Искрено ми се свиђаш. 282 00:28:19,399 --> 00:28:23,337 Хтео сам да будем јасан од самог почетка... 283 00:28:23,337 --> 00:28:27,735 тако да није било шансе за евентуалну забуну касније. 284 00:28:30,444 --> 00:28:34,782 Она је савршена жена. млад, лепа и на изласку. 285 00:28:35,118 --> 00:28:39,056 - Није смешно, Џоне. - Знам да није. Тужно је. 286 00:28:40,020 --> 00:28:43,056 - Тако је млада. - Не, мислим да си тужан. 287 00:28:43,137 --> 00:28:46,174 Чак и ово, колико је отишло. Не би требало да радиш ово. 288 00:28:46,460 --> 00:28:49,396 - Зашто не? - Јер није у реду. 289 00:28:50,266 --> 00:28:52,432 Не осећа се потпуно несрећно. 290 00:28:52,466 --> 00:28:55,532 Не осећа се потпуно несрећно теби јер гледаш у њу. 291 00:28:55,613 --> 00:28:59,650 Гледам те и сјебано је. У њему нема правог угла. 292 00:29:01,857 --> 00:29:04,071 У реду... завршавам. 293 00:29:06,446 --> 00:29:08,482 не знам. 294 00:29:08,482 --> 00:29:11,385 Одлучите се! Шта желиш да урадим? 295 00:29:11,602 --> 00:29:15,055 не знам. Можда је то добра ствар. Можда то усрећује тужну девојку и 296 00:29:15,136 --> 00:29:22,305 мисли очајан момак. Како год да погледаш у томе, једна ствар... понашај се лепо према њој. 297 00:29:22,908 --> 00:29:24,287 Како то мислиш, "очајан"? 298 00:29:25,955 --> 00:29:27,334 Понашајте се лепо према њој. 299 00:30:20,983 --> 00:30:27,889 - Па, добро... - Па, добро... 300 00:30:28,990 --> 00:30:30,349 Она ће одмах доле. 301 00:30:30,430 --> 00:30:34,693 Она је горе, позлати љиљан, да тако кажем. 302 00:30:35,330 --> 00:30:39,267 - Он је овде! - Долазим! 303 00:30:39,439 --> 00:30:42,162 Хајде сада. Уђи. 304 00:30:42,243 --> 00:30:44,178 Ово је за тебе, Доли. 305 00:30:44,259 --> 00:30:47,646 Хвала вам пуно. 306 00:30:48,482 --> 00:30:50,904 Они су "Ловерли". 307 00:30:52,334 --> 00:30:54,919 Нису ли... дивни? 308 00:30:57,707 --> 00:31:00,020 Бринете за "цоцк-и-таил"? 309 00:31:00,231 --> 00:31:02,462 - Да, наравно. - Виски? 310 00:31:02,462 --> 00:31:05,499 - Уредно, молим. - Мој тип. 311 00:31:06,801 --> 00:31:11,317 Извините због нереда. Моја собарица је умрла пре 14 година... 312 00:31:11,398 --> 00:31:14,965 и нашао сам га апсолутно немогуће је заменити. 313 00:31:17,109 --> 00:31:21,047 Шта да кажем, Вилл? Време је лопов. 314 00:31:22,043 --> 00:31:24,871 Једног дана, ти си богат као Арап. 315 00:31:25,485 --> 00:31:31,028 Следећег дана, имаш среће ако можете да приуштите орахе од пистација. 316 00:31:40,910 --> 00:31:47,942 Смешно је. Већина нас је млада за ста? Око минут и по? 317 00:31:49,150 --> 00:31:54,155 Не Кејти. Кејти ће заувек бити млада. 318 00:31:54,945 --> 00:31:57,606 Као и момак за кога се удала. 319 00:31:58,552 --> 00:32:02,153 тешим се са том идејом понекад. 320 00:32:07,561 --> 00:32:12,020 Ко би помислио шта јој је време спремало. 321 00:32:13,041 --> 00:32:16,293 жао ми је. Требао сам позвао после несреће. 322 00:32:17,778 --> 00:32:19,540 Затим, с друге стране... 323 00:32:20,348 --> 00:32:23,106 време је заљубљено у неке људе. 324 00:32:23,668 --> 00:32:26,223 Као ти, на пример. 325 00:32:26,543 --> 00:32:28,770 Изгледаш потпуно исто! 326 00:32:28,851 --> 00:32:31,363 - Молим те... - Згодан као и увек. 327 00:32:31,993 --> 00:32:36,864 И до твојих старих трикова... личи на мене. 328 00:32:39,931 --> 00:32:42,800 - Види, Доли... - Остави је на миру! 329 00:32:44,341 --> 00:32:46,276 Она је болесна. 330 00:32:47,434 --> 00:32:49,996 Вилл, стварно је болесна. 331 00:32:58,167 --> 00:33:01,153 - О чему причате? - Ништа. 332 00:33:02,175 --> 00:33:05,077 Колико само изгледаш као твоја мама, то је све. 333 00:33:05,323 --> 00:33:07,746 Да... Да, знаш. 334 00:33:08,185 --> 00:33:09,488 Јесте ли спремни? 335 00:33:12,883 --> 00:33:16,418 Да. Ћао Доли. 336 00:33:17,598 --> 00:33:19,466 Не слушај је. 337 00:33:19,466 --> 00:33:21,082 Забавите се! 338 00:33:28,017 --> 00:33:32,121 Морате гледати са светлије стране. Да нисам болестан... 339 00:33:32,292 --> 00:33:37,212 ово не би успело. Нема шансе да бисмо седели овде. 340 00:33:37,293 --> 00:33:39,419 Потпуно смо у криву једно за друго. 341 00:33:40,044 --> 00:33:43,317 Потпуно смо у криву једно за друго. Знам. Могао бих да ти будем отац. 342 00:33:44,762 --> 00:33:47,731 Више волим, ујаче. 343 00:33:50,649 --> 00:33:52,550 Мислите ли да треба да прекинемо ово? 344 00:33:58,828 --> 00:34:01,730 Плашите се да ћете нешто осетити? 345 00:34:08,049 --> 00:34:09,950 Па, погледај то овако. 346 00:34:10,160 --> 00:34:13,230 Можемо то имати стварно, за који обоје знамо да је много бољи. 347 00:34:13,311 --> 00:34:16,233 И не би платити пуну цену... 348 00:34:16,314 --> 00:34:17,871 јер за годину дана... 349 00:34:18,036 --> 00:34:22,841 Био бих само ова јецајуца прича могао би да убациш још пилића. 350 00:34:24,101 --> 00:34:27,170 То је патетична карактеризација. 351 00:34:27,251 --> 00:34:30,154 не знам. Ја то не прихватам. 352 00:34:31,471 --> 00:34:34,441 Смрад истине. 353 00:34:47,769 --> 00:34:51,673 „О свете, не могу да издржим довољно си близу! 354 00:34:52,559 --> 00:34:56,430 Твоји ветрови, они широко сиво небо! 355 00:34:56,430 --> 00:35:00,501 Твоје магле, које се котрљају и дижу се!" 356 00:35:01,502 --> 00:35:06,010 Осећа се као киша. Желите да добијете а шољицу кафе, и отићи на западну страну? 357 00:35:06,091 --> 00:35:09,088 Не, не. Напустио би универзум... 358 00:35:09,169 --> 00:35:15,705 а ја на кафану касно? Не, немојмо то. Хајде да не радимо ништа непромишљено. 359 00:35:22,389 --> 00:35:25,986 Не можемо причати о томе чињеница да си болестан? 360 00:35:27,039 --> 00:35:29,942 Овде сам, управо сада. 361 00:35:30,023 --> 00:35:31,471 Хајде да причамо о теби. 362 00:35:31,552 --> 00:35:34,589 - Ма дај, 49 година... - 48! 363 00:35:35,125 --> 00:35:41,097 У реду, 48 година. хајде, причај ми о томе. Дај то. Поделите то. 364 00:35:44,792 --> 00:35:49,764 Гледаш ме на неки начин коју нисам баш зарадио. 365 00:35:50,664 --> 00:35:52,699 Онда заради. 366 00:35:54,103 --> 00:35:56,385 Зарадите, молим вас. 367 00:35:57,167 --> 00:35:59,002 Шта желиш да урадим? 368 00:35:59,493 --> 00:36:01,395 ја сам твој. шта је то? 369 00:36:05,233 --> 00:36:06,705 шта то радиш? 370 00:36:07,352 --> 00:36:09,287 Ја га чувам. 371 00:36:11,205 --> 00:36:14,018 - Ово је мој сат. - Да. 372 00:36:14,900 --> 00:36:18,580 - Када ћу га добити назад? - Кад заборавиш да га имам. 373 00:36:30,058 --> 00:36:32,060 Промешај ово мало... 374 00:36:33,046 --> 00:36:34,415 Извините... 375 00:36:37,730 --> 00:36:39,071 ста? 376 00:36:40,467 --> 00:36:42,087 Твоја мајка је то радила. 377 00:36:42,168 --> 00:36:43,704 - Стварно? - Да. 378 00:36:44,505 --> 00:36:49,476 Тако смо се упознали. Био сам конобар... 379 00:36:49,476 --> 00:36:53,743 у Беацх Цлубу. Кад год бих прошао са послужавником, она је украла украс. 380 00:36:54,798 --> 00:36:56,483 Шта је још урадила? 381 00:36:57,954 --> 00:36:59,126 Како то мислиш? 382 00:36:59,853 --> 00:37:02,489 не знам. Мале ствари. 383 00:37:04,591 --> 00:37:07,494 Појела би свој сладолед виљушком. 384 00:37:07,528 --> 00:37:09,751 - Стварно? - Заиста. Да. 385 00:37:10,576 --> 00:37:13,986 Писала је сјајна писма... 386 00:37:14,535 --> 00:37:17,165 Али није знала да спелује. 387 00:37:22,047 --> 00:37:26,985 Била је МцГоверн демократа али невероватно снобовски. 388 00:37:27,088 --> 00:37:30,158 Певушила је све време. 389 00:37:31,347 --> 00:37:34,283 И Степхен Стилс је био њена омиљена певачица. 390 00:37:34,364 --> 00:37:35,712 СЗО? 391 00:37:38,525 --> 00:37:39,978 Нема везе. 392 00:37:40,975 --> 00:37:43,010 Шта још? 393 00:37:43,463 --> 00:37:46,533 С обзиром на време... она је заправо била... 394 00:37:47,180 --> 00:37:51,844 прилично равно. мислим само једном је пробала дрогу. 395 00:37:51,925 --> 00:37:54,415 Био је спасилац који јој је дао колач од хашиша. 396 00:37:55,252 --> 00:37:57,154 Повратила је по њему. 397 00:38:00,547 --> 00:38:02,493 Она се само тако смејала. 398 00:38:05,281 --> 00:38:07,782 Речи и поезија су оно што је волела. 399 00:38:09,556 --> 00:38:11,087 Била је "јединствена". 400 00:38:17,564 --> 00:38:19,433 У реду, момци. 401 00:38:46,942 --> 00:38:48,877 Шта кажеш на тост? 402 00:38:49,095 --> 00:38:50,997 Добродошли у Шарлот. 403 00:38:51,598 --> 00:38:54,535 Добродошли. 404 00:39:00,641 --> 00:39:04,611 Живели! Хвала, момци. 405 00:39:06,532 --> 00:39:11,471 Знаш, назови ме лудим... али могао бих куни се да ме твоји пријатељи више воле... 406 00:39:11,552 --> 00:39:14,488 него им се свиђаш. - То је сасвим могуће. 407 00:39:14,621 --> 00:39:19,111 - Дефинитивно ме више воле пријатељи. - Која је твоја поента? 408 00:39:19,192 --> 00:39:21,595 Да сам далеко испред у љубавној трци. 409 00:39:21,783 --> 00:39:25,548 - Љубав? Љубав није трка. - Наша љубав јесте. 410 00:39:25,629 --> 00:39:29,566 - Наша љубав? - Да, идемо на то, зар не? 411 00:39:29,927 --> 00:39:31,376 Зашто не? 412 00:39:35,118 --> 00:39:39,285 - У реду, морам нешто да ти кажем. - Шта? 413 00:39:40,917 --> 00:39:43,308 Никад нисам имао састанак за добробит. 414 00:39:44,518 --> 00:39:46,003 - Стварно? - Да. 415 00:39:46,553 --> 00:39:48,988 Некако сам се питао о томе. 416 00:39:49,340 --> 00:39:52,863 - Направио сам тај шешир за себе? - Да. 417 00:39:53,142 --> 00:39:56,589 - Купила си ми ту хаљину? - Да. 418 00:39:57,418 --> 00:40:01,761 Све си то урадио да би могао ухвати ме и изнервира? 419 00:40:02,248 --> 00:40:02,988 Да. 420 00:40:05,606 --> 00:40:10,292 Пре свега, имате одличан укус јер је та хаљина била невероватна. 421 00:40:10,373 --> 00:40:14,277 - Хвала. - И друго, ниси морао да лажеш. 422 00:40:14,949 --> 00:40:17,761 Да си хтео да ме заведеш, све што је требало да урадите је да питате. 423 00:40:17,842 --> 00:40:20,812 То није заводљиво, то је питање. 424 00:40:21,137 --> 00:40:25,456 Осим тога – не знам зашто – али жене изгледа да воли када их лажеш. 425 00:40:25,684 --> 00:40:29,688 Не постоји лаж на свету Радије ћу чути него истину. 426 00:40:30,261 --> 00:40:34,165 Ено је поново, излази на мене и сламајући ми срце. 427 00:40:34,246 --> 00:40:35,910 Чак се и њему више свиђам. 428 00:40:36,570 --> 00:40:38,956 Отпуштен си. 429 00:40:40,054 --> 00:40:43,738 - Хајде, само... - Не! Јао! Јао! 430 00:40:54,027 --> 00:40:55,929 Не могу да верујем! 431 00:41:06,533 --> 00:41:09,253 Диши, диши. 432 00:41:10,347 --> 00:41:15,319 Диши... јеси ли добро? 433 00:41:21,001 --> 00:41:27,605 То није тачно. Неуробластом је а малигнитет меког ткива, али не и рак. 434 00:41:28,234 --> 00:41:31,308 Најчешћи код деце. Веома ретко код младих одраслих особа. 435 00:41:31,985 --> 00:41:36,324 У Шарлотином случају... тумор је у њеној грудној дупљи. 436 00:41:36,443 --> 00:41:39,424 Брзо расте, доказано је отпоран и на зрачење... 437 00:41:39,544 --> 00:41:44,144 и хемотерапију. - Шта је са алтернативним терапијама? 438 00:41:44,225 --> 00:41:46,161 Источна медицина...? 439 00:41:49,326 --> 00:41:51,136 Не пјевуши ово. 440 00:41:52,978 --> 00:41:55,948 Шарлот је стручњак у тој области. 441 00:41:58,033 --> 00:42:01,378 На крају ће се лечити од бола. 442 00:42:01,588 --> 00:42:06,836 Претпостављам, као последњи напор... операција би могла постати опција. 443 00:42:06,917 --> 00:42:11,035 Али то је ризично. Толико ризично Шарлот има... 444 00:42:11,250 --> 00:42:13,786 потписао директиву којом се то забрањује, или било који други облик... 445 00:42:13,867 --> 00:42:15,261 херојске интервенције. 446 00:42:18,126 --> 00:42:19,324 У реду. 447 00:42:22,845 --> 00:42:28,206 имаш ли неку идеју... о времену? 448 00:42:30,210 --> 00:42:35,115 Годину дана. Можда годину дана, у најбољем случају. 449 00:42:44,467 --> 00:42:46,972 Прави шармер, зар не? 450 00:42:51,159 --> 00:42:54,753 Како си Камбоџанске новчане јединице? 451 00:43:00,866 --> 00:43:03,803 - Јеси ли добро тамо? - Да, хвала. 452 00:43:40,843 --> 00:43:42,558 То је невероватно. 453 00:43:42,639 --> 00:43:45,608 Зар не изгледа баш тако нешто што би носила? 454 00:43:46,476 --> 00:43:47,433 СЗО? 455 00:43:48,343 --> 00:43:52,800 „Нада је ствар са перјем То се налази у души." 456 00:43:53,615 --> 00:43:54,792 Вуди Ален? 457 00:43:56,866 --> 00:44:02,772 Емили Дицкинсон! Само највећи песник икада! Некултурне свиње. 458 00:44:03,190 --> 00:44:08,519 Сви имамо своје области. Ја сам тип за храну. Зашто ме не питаш за храну. 459 00:44:10,651 --> 00:44:14,464 Зашто си ти тип за храну? Шта је са храном? 460 00:44:14,916 --> 00:44:19,127 Храна... храна је једина... 461 00:44:19,574 --> 00:44:22,597 лепа ствар која заиста храни. 462 00:44:23,818 --> 00:44:25,355 Је ли то цитат? 463 00:44:29,150 --> 00:44:30,417 То сам ја. 464 00:45:33,215 --> 00:45:36,586 - Извините? Извините? - Да. 465 00:45:36,667 --> 00:45:39,570 Жена која је управо прошла овде и ушао на врата...? 466 00:45:40,607 --> 00:45:43,055 - Да? - Није Лиса, зар не? 467 00:45:43,250 --> 00:45:46,220 - Да. - Лиса Тилер? 468 00:45:46,301 --> 00:45:47,402 Да. 469 00:45:51,783 --> 00:45:53,031 Можете ли...? 470 00:45:55,830 --> 00:45:57,699 Не хвала. 471 00:46:19,228 --> 00:46:23,099 - Здраво. Уђи. - Ох, изгледаш тако сјајно. 472 00:46:23,180 --> 00:46:25,115 - Где су девојке? - Горе су. 473 00:46:25,196 --> 00:46:27,836 Идем дотрчати и поздравити се. 474 00:46:28,655 --> 00:46:31,354 Ти си пас. Ох, човече! 475 00:46:32,338 --> 00:46:34,744 Има ствари... у кухињи. 476 00:46:35,625 --> 00:46:38,796 Желите да дате слаткиш трик-ор-треатерс... када дођу? 477 00:46:38,877 --> 00:46:41,551 Један, два, три, хајде! Иди! 478 00:46:41,989 --> 00:46:45,838 Рицки, немој се смејати, или јеси да добије шмрц у воду. 479 00:46:45,950 --> 00:46:53,502 - Снот? Где је овај шмрц у води? - Могу ли да ти донесем кост или тако нешто? 480 00:46:54,967 --> 00:46:57,903 Немој ништа да гризеш то није јабука. 481 00:47:08,695 --> 00:47:10,119 Погоди ко? 482 00:47:13,667 --> 00:47:16,570 - То је Вондер Воман. - Не. 483 00:47:16,570 --> 00:47:19,135 - Склањај руке одатле. - Имам га! 484 00:47:19,216 --> 00:47:21,588 - Добили смо шампиона! - Да ти дам наговештај. 485 00:47:21,675 --> 00:47:25,646 Био сам најбоља ствар то ти се икада догодило. 486 00:47:25,646 --> 00:47:29,516 - То није могла бити Линн МцХале. - Боже! Ти си стварно лош! 487 00:47:29,583 --> 00:47:31,585 Линн! Не могу да верујем! 488 00:47:31,585 --> 00:47:34,555 - Где су деца? - Горе у њиховој соби. 489 00:47:34,655 --> 00:47:37,524 Настави да тражиш јабуке унутра. 490 00:47:37,591 --> 00:47:41,595 - Још само један. - Молим те...? 491 00:47:41,662 --> 00:47:44,598 Али онда ћеш морати да обећаш ући ћеш у своје џемове. 492 00:47:44,598 --> 00:47:46,600 - Да. - Обећаваш? 493 00:47:49,310 --> 00:47:50,211 Који? 494 00:47:51,056 --> 00:47:55,093 Знам, "Лептири". 495 00:47:56,015 --> 00:47:59,499 "Два лептира... изашла су у подне..." 496 00:47:59,580 --> 00:48:02,643 "И валцер изнад потока..." 497 00:48:03,202 --> 00:48:11,210 „Онда је закорачио право кроз небески свод... и почивао на греди“. 498 00:48:12,174 --> 00:48:17,682 „А онда заједно отпутовали... на блиставом... мору." 499 00:48:19,698 --> 00:48:22,924 „Иако још никада, ни у једној луци... 500 00:48:23,168 --> 00:48:25,385 њихов долазак ме је помињао..." 501 00:48:27,982 --> 00:48:32,033 У моје време, ти си клецао за јабуку... можда има и новчића у томе, али... 502 00:48:32,122 --> 00:48:37,637 ти једеш јабуку! Ваше мале животиње, зграби новчић и трчи ка вратима. 503 00:48:37,718 --> 00:48:41,948 - Отишли ​​су до краја. - Дефинитивно. 504 00:48:42,286 --> 00:48:46,223 - Где је мој мали пас? - Мислим да је горе. 505 00:49:20,694 --> 00:49:23,268 - Ту си. - Здраво. 506 00:49:24,322 --> 00:49:27,106 Управо смо били горе кров се одјављује... 507 00:49:27,187 --> 00:49:32,159 - Деца спавају. - Џон има ту невероватну поставку. 508 00:49:32,244 --> 00:49:34,179 Линн, желим да упознаш Цхарлотте. 509 00:49:34,641 --> 00:49:39,410 - Драго ми је. - Драго ми је. 510 00:49:50,312 --> 00:49:52,770 Нешто ми говори љут си на мене. 511 00:49:54,181 --> 00:49:55,254 шта је то? 512 00:49:59,800 --> 00:50:02,098 Само сам се питао да ли... 513 00:50:03,918 --> 00:50:06,145 ако си имао секс са том женом? 514 00:50:09,248 --> 00:50:14,219 Са Линн? икада? 515 00:50:15,935 --> 00:50:20,906 - Одговор на то је некако очигледан. - Она је стара девојка. 516 00:50:22,110 --> 00:50:25,047 - Знао си то. - Мислио сам... вечерас. 517 00:50:26,345 --> 00:50:29,504 - На крову. - Ниси озбиљан? 518 00:50:30,926 --> 00:50:35,450 Ти си озбиљан. не! Не, наравно да не. 519 00:50:35,531 --> 00:50:40,676 Као прво, то је... није баш мој стил. Друго... 520 00:50:41,149 --> 00:50:42,903 Имаш девојку. 521 00:50:44,225 --> 00:50:46,260 Зар то није на мени да кажем? 522 00:50:48,649 --> 00:50:53,973 Што се Линн тиче, зашто бих то? То нема никаквог смисла. 523 00:50:54,190 --> 00:50:59,612 Знам. мислим, то сам и мислио... 524 00:51:00,768 --> 00:51:06,221 ми смо... тако срећни... Шта би био његов разлог? 525 00:51:06,800 --> 00:51:11,963 Мислио сам, Боже, ако је то урадио, онда би бар изгледао... крив. 526 00:51:12,088 --> 00:51:14,440 А ти не. Изгледаш потпуно опуштено. 527 00:51:14,521 --> 00:51:18,119 Изгледаш опуштеније... него пре почетка забаве. 528 00:51:18,200 --> 00:51:20,136 Па... изволи. 529 00:51:20,884 --> 00:51:22,919 Али, ти си женскарош. 530 00:51:23,414 --> 00:51:25,383 Био си женскарош. 531 00:51:26,348 --> 00:51:31,627 - Шта је то тачно? - Идемо. 532 00:51:31,757 --> 00:51:37,275 То је тип који има секс са пуно жене и добро лаже о томе. 533 00:51:37,439 --> 00:51:44,379 Да. Али у овом случају немам било шта да се лаже. Ништа се није догодило! 534 00:51:49,139 --> 00:51:54,674 Има нешто у томе да си болестан... у мом срцу. 535 00:51:56,587 --> 00:51:59,557 Као да могу да осетим сваки откуцај. 536 00:52:07,761 --> 00:52:10,047 Ја ћу знати ако лажеш. 537 00:52:18,778 --> 00:52:20,780 Ох, Боже! 538 00:52:23,429 --> 00:52:25,612 Ох, мој Боже! 539 00:52:35,162 --> 00:52:38,937 - Можете ли стати, молим вас? - Не ради то. 540 00:52:47,701 --> 00:52:52,820 - Цхарлотте! Цхарлотте! - Зашто? 541 00:52:56,777 --> 00:53:01,000 Види, никад се нисам претварао да сам... оно што нисам. 542 00:53:01,081 --> 00:53:02,648 - Зашто?! - Зашто?! 543 00:53:02,729 --> 00:53:05,343 У реду, добро, зашто? Зашто? 544 00:53:07,522 --> 00:53:09,484 Зато што сам тако осећао. 545 00:53:11,792 --> 00:53:14,125 Јер ме ништа није зауставило! 546 00:53:16,486 --> 00:53:18,242 Шта је са љубављу? 547 00:53:20,801 --> 00:53:23,929 Зашто мораш бити тако млад?! Није било ништа. 548 00:53:24,010 --> 00:53:26,913 Није било ништа! Ништа није значило! 549 00:53:27,627 --> 00:53:29,758 Да могу да будем другачији... ја бих. 550 00:53:30,398 --> 00:53:32,633 Шта је са љубављу? 551 00:53:40,754 --> 00:53:42,265 Знаш шта? 552 00:53:43,824 --> 00:53:48,203 Све је ово било погрешно. ово је била грешка, одмах од почетка. 553 00:53:48,291 --> 00:53:50,203 Ти си клинац... Ја сам кретен. 554 00:53:50,307 --> 00:53:55,406 Имаш боље ствари са тим твој последњи... са својим временом... 555 00:53:57,547 --> 00:53:59,961 него га провести са човеком као што сам ја. 556 00:55:04,924 --> 00:55:08,894 Види ко је овде. Белле из Амхерста. 557 00:55:22,987 --> 00:55:25,383 Видео сам то лице раније. 558 00:55:26,391 --> 00:55:31,000 - Јесте ли? - У неколико наврата. 559 00:55:32,699 --> 00:55:34,851 Све из истог разлога. 560 00:55:36,541 --> 00:55:39,812 Рекао си мама и Вилл били само пријатељи. 561 00:55:41,742 --> 00:55:47,164 Били су пријатељи. Али она је била луда за њим. 562 00:55:48,734 --> 00:55:50,736 Никад није спавала са њим. 563 00:55:52,284 --> 00:55:55,253 Можда зато што је била старомодна девојка. 564 00:55:56,434 --> 00:55:58,054 Али била је паметна. 565 00:55:59,251 --> 00:56:03,221 Све док није направила велику грешку. Рекла му је како се заиста осећа. 566 00:56:04,719 --> 00:56:07,054 Било је то у Невпорту у клубу. 567 00:56:08,159 --> 00:56:11,128 Викенд празника рада. Печење великих шкољки. 568 00:56:12,969 --> 00:56:14,871 Па, шта се десило? 569 00:56:15,104 --> 00:56:21,977 Следеће што сте знали је да је куцао горе Миллие Како се она зове у кабини. 570 00:56:22,405 --> 00:56:26,343 - Миллие? - Двоструки партнер твоје мајке. 571 00:56:28,262 --> 00:56:31,165 Зашто ми ниси рекао ништа од овога? 572 00:56:31,246 --> 00:56:36,742 - Знаш, могао си ме упозорити. - Могао сам. Али нисам. 573 00:56:37,731 --> 00:56:41,914 Никад не причаш са мном. Никад ми не говориш шта да радим. 574 00:56:45,739 --> 00:56:48,239 Цхарлотте, погледај ме добро. 575 00:56:50,488 --> 00:56:52,934 Хоћеш да ти кажем шта да радиш? 576 00:56:53,015 --> 00:56:57,981 Да! Ви сте моја породица! 577 00:56:59,190 --> 00:57:01,192 Ви сте моја породица. 578 00:57:02,190 --> 00:57:05,395 Ти би требало да се бринеш о мени. 579 00:57:22,046 --> 00:57:24,605 - Где си био? - Кући. 580 00:57:24,789 --> 00:57:27,792 - Звао сам те десет пута. - Искључио сам звоно. 581 00:57:28,084 --> 00:57:32,054 - Не разумем. - Шта да добијем? Дружио сам се. 582 00:57:33,023 --> 00:57:36,395 - Нешто се десило на мојој забави? - Био си тамо. Добро смо се провели. 583 00:57:36,476 --> 00:57:39,270 - Хајде! ста се десава? - Ништа! 584 00:57:39,351 --> 00:57:41,794 Шта је, нешто са Шарлотом? 585 00:57:43,730 --> 00:57:46,372 - Назвали смо прекид. - Зајебаваш ме! 586 00:57:46,453 --> 00:57:50,523 Није баш да смо то назвали престанком, то је било више од, назвала је то куитс. 587 00:57:51,738 --> 00:57:53,559 - Шта си урадио? - Како то мислиш...? 588 00:57:53,640 --> 00:57:55,512 - Шта си урадио? - Шта сам...? 589 00:57:55,593 --> 00:57:57,595 Не зајебавај ме. шта си урадио? 590 00:57:57,676 --> 00:58:02,615 Имао сам секс са Линн МцХале горе на свом крову. 591 00:58:03,492 --> 00:58:05,494 Шалиш се. 592 00:58:09,211 --> 00:58:12,180 Не, не шалим те. 593 00:58:13,501 --> 00:58:16,004 Сада је више нема. Тотално. 594 00:58:17,808 --> 00:58:19,743 Заиста ми је жао што си то урадио. 595 00:58:21,768 --> 00:58:22,770 Упрскао сам. 596 00:58:24,281 --> 00:58:25,760 Можете ли је вратити? 597 00:58:27,023 --> 00:58:28,706 - Упрскао сам. - Па? 598 00:58:31,569 --> 00:58:35,049 Дакле, само се враћам на оно што сам био. 599 00:58:36,909 --> 00:58:38,911 И како ћеш то да урадиш? 600 00:58:44,400 --> 00:58:46,776 Само ће бити горе. 601 00:58:49,816 --> 00:58:52,752 Што више везаности са обе стране, доводи до чега? 602 00:58:56,823 --> 00:58:58,917 Сада или касније, зар не? 603 00:58:58,998 --> 00:59:01,943 Остављам је неколико месеци од сада, она... 604 00:59:03,125 --> 00:59:07,904 Не, ово је боље. Ово је много боље. 605 00:59:15,490 --> 00:59:17,919 Волео бих да је никад нисам срео. 606 00:59:21,478 --> 00:59:26,909 Мрзим што ти кажем, али има само две врсте љубавних прича. 607 00:59:27,653 --> 00:59:29,753 Дечак изгуби девојку. Девојка губи дечака. 608 00:59:29,834 --> 00:59:33,479 То је то. Неко увек заостаје. 609 00:59:33,841 --> 00:59:38,745 Покушајте да то избегнете, завршићете старац наздравља себи на Божић. 610 00:59:38,745 --> 00:59:40,781 - Слушај ме... - Није ме брига! 611 00:59:40,848 --> 00:59:43,964 - Умрећеш у свом наручју! - Није ме брига! Желим да се сада заврши! 612 01:00:52,034 --> 01:00:54,307 - Г. Кеане. - Лаку ноћ, Мицхаел. 613 01:00:54,411 --> 01:00:58,901 Имаш посетиоца. Чека скоро сат времена. 614 01:01:16,336 --> 01:01:17,473 Лиса! 615 01:01:20,573 --> 01:01:28,120 - Жао ми је што сам вас разочарао. - Не... изненадио си ме, то је све. 616 01:01:30,272 --> 01:01:32,140 Јеси ли добио моје писмо? 617 01:01:36,299 --> 01:01:38,299 Шта си урадио са њим, спалио га? 618 01:01:41,318 --> 01:01:42,810 Прочитао сам га. 619 01:01:52,399 --> 01:01:56,617 - Хоћеш ли да дођеш горе? - Не, хвала. жао ми је. 620 01:01:56,698 --> 01:01:59,971 Нисам ово планирао. Нисам планирао да дођем. 621 01:02:00,550 --> 01:02:04,453 Петер, мој муж мислио да је бесмислено. 622 01:02:06,460 --> 01:02:09,396 Али, како се испоставило, Трудна сам... само неколико месеци. 623 01:02:09,530 --> 01:02:15,469 - Лиса! Честитамо! То је супер. - Хвала. 624 01:02:17,099 --> 01:02:20,102 У сваком случају, то ме је навело да пожелим да те упознам. 625 01:02:21,536 --> 01:02:25,042 Био сам мало сентименталан о родитељству у последње време. 626 01:02:26,380 --> 01:02:31,549 - Да ли ме сматраш својим родитељем? - На неки лош начин, да. 627 01:02:33,983 --> 01:02:40,708 - Па, како... како је Миллие? Твоја мајка? - Она је супер. Она је добра. 628 01:02:41,231 --> 01:02:46,971 Па, она је луда. Отишла је у Косту Рица прошлог лета са неким момком. 629 01:02:47,052 --> 01:02:49,950 Он је власник чартер авио компаније и носи наочаре за сунце у затвореном простору. 630 01:02:50,031 --> 01:02:53,068 Мислим да је тркач оружја, али... 631 01:02:53,507 --> 01:02:58,412 - Да ли ти је стварно стало? - Не. Не. 632 01:02:59,447 --> 01:03:01,449 Ваљда не. 633 01:03:04,518 --> 01:03:09,356 Шта је са тобом? Колико дуго да ли сте живели у граду? 634 01:03:09,523 --> 01:03:13,427 Само неколико месеци. Доселили смо се из Аустина. 635 01:03:13,461 --> 01:03:18,466 Да нисте били у том часопису... 636 01:03:19,533 --> 01:03:24,371 Можда те не бих препознао. само ја имати једну фотографију и она је древна. 637 01:03:25,409 --> 01:03:29,480 Имам и једну твоју слику. 638 01:03:30,444 --> 01:03:35,349 Само један. Твоја мајка ми је послала једну... давно. 639 01:03:35,416 --> 01:03:40,387 Мора да си имао око дванаест година. 640 01:03:41,551 --> 01:03:43,486 Имао си коња. 641 01:03:44,942 --> 01:03:48,739 Летњи камп. Моји зуби су већи од коња. 642 01:03:48,820 --> 01:03:54,793 - Мрзео сам ту слику. Мрзим то. - Не знам. Била си веома лепа. 643 01:03:57,438 --> 01:03:59,864 И ниси се ни мало променио. 644 01:04:17,491 --> 01:04:20,528 - Требало би да идем. - Зашто? 645 01:04:23,169 --> 01:04:28,174 Заиста сам само желео да те упознам. А можда... 646 01:04:29,958 --> 01:04:33,340 - Не знам. - Шта? Реци ми. 647 01:04:33,407 --> 01:04:38,412 Није велика ствар. Увек сам имао а фантазија да си ме тражио. 648 01:04:38,479 --> 01:04:42,416 А све што сте заиста желели је рећи да ти је жао. 649 01:04:55,212 --> 01:04:56,941 Лиса, јесам. 650 01:05:10,982 --> 01:05:15,239 Хеј, могу ли... Могу ли те назвати? 651 01:06:38,169 --> 01:06:40,037 Како си ушао овде? 652 01:06:43,781 --> 01:06:44,848 Долли. 653 01:06:47,037 --> 01:06:49,489 Хоћете ли сада да одете, молим вас? 654 01:06:54,482 --> 01:06:56,161 Морам да разговарам са тобом. 655 01:06:57,074 --> 01:07:00,110 Мислим да си протраћио доста мог времена. 656 01:07:06,325 --> 01:07:11,130 Оно што сам урадио је... веома погрешно. 657 01:07:17,505 --> 01:07:19,373 И глупо. 658 01:07:23,642 --> 01:07:26,262 немам изговора... 659 01:07:30,923 --> 01:07:34,026 Урадио сам то што сам урадио јер... 660 01:07:34,902 --> 01:07:39,012 - Био сам уплашен. - Био си кукавица! 661 01:07:46,983 --> 01:07:48,692 Можеш ли ми опростити? 662 01:07:48,844 --> 01:07:53,184 Ти си ме издао! За шта? Зато што имаш тресе? 663 01:07:53,923 --> 01:07:57,575 - Био сам уплашен. - Мислиш да се не бојим?! 664 01:07:57,656 --> 01:08:02,184 Не мислите ваљда да се држим моја храброст за нокте! 665 01:08:02,265 --> 01:08:07,421 Не дирај ме! Бежи од мене! Губи се одавде! 666 01:08:09,490 --> 01:08:11,247 Само иди! 667 01:08:13,561 --> 01:08:15,958 Ниси довољно добар. 668 01:08:16,464 --> 01:08:20,036 Знам... Знам да нисам. 669 01:08:24,438 --> 01:08:25,716 ја само... 670 01:08:31,545 --> 01:08:33,645 Можеш ли ми дозволити да те волим? 671 01:08:38,552 --> 01:08:39,911 молим те. 672 01:08:41,971 --> 01:08:44,040 молим те. молим те... 673 01:08:45,190 --> 01:08:46,786 Дозволите ми да покушам поново. 674 01:08:48,596 --> 01:08:51,532 Тако сам уморна. 675 01:11:13,074 --> 01:11:18,980 „Звезде су меке као цвеће и као близу“. 676 01:11:19,298 --> 01:11:22,670 „Брда су мреже сенки...“ 677 01:11:22,751 --> 01:11:25,454 "...полако се врти." 678 01:11:26,854 --> 01:11:35,496 „Нема посебног листа или једне оштрице. Све се мешају у једно." 679 01:12:21,080 --> 01:12:22,982 волим те. 680 01:12:40,763 --> 01:12:44,565 Успели смо... то је било сјајно. 681 01:12:44,565 --> 01:12:47,568 - Ћао! - Ћао! 682 01:12:51,572 --> 01:12:53,221 Да ли сте љубоморни? 683 01:12:54,575 --> 01:12:57,994 - Мислиш...? Нисам љубоморан! - Јесте! 684 01:12:58,075 --> 01:13:04,017 Да ли изгледам љубоморно? Нисам љубоморан. Мало сам љубоморан. 685 01:13:06,040 --> 01:13:11,322 - Чекај, провери ме. - Одлично! Иди! Иди! Иди! 686 01:13:11,403 --> 01:13:14,918 Судије дају десетку! Савршена десетка! 687 01:13:16,597 --> 01:13:18,207 Цхарлотте! 688 01:13:27,608 --> 01:13:28,824 Докторе! 689 01:13:29,429 --> 01:13:30,926 - Г. Кеане... - Реци ми. 690 01:13:31,007 --> 01:13:34,356 Поновљени МРИ и ЦАТ скенирање показати прогресију интервала. 691 01:13:34,881 --> 01:13:37,027 - Тумор је порастао. - Да. 692 01:13:37,551 --> 01:13:42,423 Значајно. Почело је да омета одлив из њеног срца. 693 01:13:42,988 --> 01:13:45,387 Жао ми је, волео бих да постоји... 694 01:13:46,243 --> 01:13:50,637 Врло мало можемо да урадимо. Можда говоримо о недељама. 695 01:13:51,139 --> 01:13:52,731 - Недеље? - Жао ми је. 696 01:13:52,812 --> 01:13:56,489 - Рекао си да има годину дана! - Не, рекао сам годину дана у најбољем случају. 697 01:13:56,570 --> 01:13:58,639 То није довољно добро! Рекли сте годину дана! 698 01:13:58,639 --> 01:14:01,645 - Желим да имам годину дана! - Ово је неприкладно. 699 01:14:02,386 --> 01:14:04,261 У реду, извини, извини. 700 01:14:08,148 --> 01:14:10,050 Рекао си да ће бити тренутак када операција... 701 01:14:10,435 --> 01:14:13,638 - можда је опција. - Ако Цхарлотте пристане на то. 702 01:14:13,719 --> 01:14:17,623 Претпоставимо да јесте. Када да ли би се ова операција извршила? 703 01:14:18,137 --> 01:14:20,380 Када буде јасно да је губимо. 704 01:14:24,565 --> 01:14:27,935 - Да ли бисте то извели? - Ја нисам хирург. 705 01:14:28,117 --> 01:14:31,958 Поента није пронаћи некога ко је квалификован. 706 01:14:32,039 --> 01:14:35,943 То је проналажење некога ко је квалификован који је вољан да уради операцију. 707 01:15:04,018 --> 01:15:05,920 - Хеј! - Хеј. 708 01:15:07,641 --> 01:15:09,038 - Како си? јеси ли добро? - Да. 709 01:15:09,119 --> 01:15:13,156 - Како се осећаш? - Каменован. 710 01:15:14,648 --> 01:15:17,518 Убијаш ми руку. 711 01:15:19,620 --> 01:15:25,647 Цхарлотте, постоји нешто што бих волим да причам са вама о томе. 712 01:15:26,594 --> 01:15:28,462 немој. Тешка. Без тешког. 713 01:15:28,529 --> 01:15:32,533 Сиблеи и ја смо разговарали... о хирургији. 714 01:15:33,069 --> 01:15:35,358 О папиру који сте потписали. 715 01:15:36,537 --> 01:15:39,890 Нема виолина. Хајде. 716 01:15:41,249 --> 01:15:43,184 ја сам добро. 717 01:15:43,544 --> 01:15:46,514 Вуди, ти си шеф хирургије... 718 01:15:46,547 --> 01:15:48,710 ако ви не можете да ми помогнете, ко може? 719 01:15:49,172 --> 01:15:54,077 Да ли то покушаваш да ми кажеш у свему на планини Синај, нема ниједног... 720 01:15:55,366 --> 01:15:58,747 Да, Сиблеи ми је то рекао. 721 01:15:59,339 --> 01:16:02,209 30. Да, добро... празно. 722 01:16:03,327 --> 01:16:06,716 Ок, када ће доктор изаћи операције? 723 01:16:07,269 --> 01:16:12,174 Ово је хитно. имам пријатеља која каже да је једна од ретких докторки... 724 01:16:12,885 --> 01:16:14,864 жао ми је. Хвала. 725 01:16:16,984 --> 01:16:19,987 Молим вас, ја не... говорим немачки. 726 01:16:20,068 --> 01:16:23,004 Молим вас, желео бих да разговарам са доктором. 727 01:16:26,719 --> 01:16:28,654 Где је доктор? 728 01:16:31,048 --> 01:16:36,020 Не може да буде на операцији недељу дана и по. Не! Не спуштај слушалицу!... 729 01:17:30,142 --> 01:17:32,047 Она нема дуго. 730 01:17:33,016 --> 01:17:37,955 - Недеље. Можда и мање. - И не могу ништа за њу? 731 01:17:38,036 --> 01:17:43,041 Не, њен доктор каже када на крају је безнадежно... 732 01:17:44,532 --> 01:17:49,165 ...операција би могла бити опција. Херојска хирургија, она то зове. 733 01:17:49,407 --> 01:17:53,805 Зато и ја тражим некога да се уверим да када дође време... 734 01:17:53,886 --> 01:17:58,924 дође, то је херој који то изводи. Али још никог нисам нашао. 735 01:17:59,565 --> 01:18:03,503 Не могу да нађем никога ко је паран вољан да то покуша. хоћу! 736 01:18:03,584 --> 01:18:07,588 Идем да нађем некога јер је не могу изгубити. 737 01:18:07,621 --> 01:18:11,559 То се неће десити. Она је премлада. 738 01:18:21,877 --> 01:18:26,816 жао ми је. ја сам овде, али немам право да будем овде. 739 01:18:34,935 --> 01:18:38,032 Нема изговора за шта сам ти урадио, Лиса. 740 01:18:40,133 --> 01:18:42,001 Ти си моје дете. 741 01:18:44,345 --> 01:18:45,633 Требао си ме. 742 01:18:54,859 --> 01:18:56,321 Тако ми је жао. 743 01:19:03,358 --> 01:19:07,868 Желим да ти помогнем... да нађеш хирурга. 744 01:19:08,174 --> 01:19:13,422 Ја сам истраживач. могу наћи било кога. Чак и ти. 745 01:19:19,151 --> 01:19:21,053 Шта желиш за Божић? 746 01:19:21,827 --> 01:19:25,698 Можете бити стварно себични о овоме... шта год желите. 747 01:19:27,225 --> 01:19:30,195 Или можемо отићи негде... било где. 748 01:19:30,421 --> 01:19:34,054 Одвешћу те на Бали... Тимбукту... Буфало. 749 01:19:34,135 --> 01:19:36,570 Зар немаш ресторан за вођење? 750 01:19:40,026 --> 01:19:43,054 Што је још важније, шта желиш за Божић? 751 01:19:43,135 --> 01:19:45,828 Не, већ си ми дао мој поклон. 752 01:19:46,163 --> 01:19:48,460 заборавио сам. Да ли ти се свидело? 753 01:19:50,152 --> 01:19:52,054 Шта је било опет? 754 01:19:52,824 --> 01:19:55,806 Јад, сломљено срце, бол... 755 01:19:55,887 --> 01:19:58,823 ...срећа, љубав... 756 01:19:59,982 --> 01:20:03,140 - живот. - Сад се сећам. 757 01:20:05,906 --> 01:20:07,546 шта да ти дам? 758 01:20:09,192 --> 01:20:11,128 Више овога. 759 01:20:38,275 --> 01:20:41,345 - Да? - Имам га. 760 01:20:41,588 --> 01:20:44,491 Ох Лиса, стани, стани. 761 01:20:44,812 --> 01:20:47,519 - Да, само напред. - Његово име је Том Гранди. 762 01:20:47,600 --> 01:20:51,363 Харвард ундерград. Он је на Институт за срце у Кливленду. 763 01:20:51,444 --> 01:20:55,481 - Охајо?! - То је један од најбољих на свету. 764 01:20:55,923 --> 01:21:00,410 Он је боравио у Бригаму, обука кардиохирургије у Кливленду. 765 01:21:00,491 --> 01:21:04,410 Он преузима случајеве које нико други неће додирнути. Кажу да је чудотворац. 766 01:21:04,814 --> 01:21:07,480 Много времена проводи путујући, много времена за предавања. 767 01:21:07,561 --> 01:21:12,399 Заказала сам ти данас у 12:30. Немојте каснити. Има само 15 минута. 768 01:21:12,777 --> 01:21:16,714 Хирург који га је препоручио рекао је ако можете да га натерате да преузме случај... 769 01:21:16,795 --> 01:21:19,956 ...знаш да Цхарлотте има шансу. Он мрзи неуспех. 770 01:21:32,211 --> 01:21:34,179 - Г. Кеане? - Да, здраво. 771 01:21:34,504 --> 01:21:37,613 Хвала што сте ме видели. имам све што сте тражили. 772 01:21:38,866 --> 01:21:42,011 Само једном желим да добијем нешто једноставно. 773 01:21:43,581 --> 01:21:48,552 То се више никада не дешава. Лоша страна што сам добар у свом послу. 774 01:21:48,633 --> 01:21:53,988 Добро? Мојој ћерки је речено био си најбољи. 775 01:21:54,771 --> 01:21:57,831 Као и већина људи, Радим најбоље што могу. 776 01:22:01,791 --> 01:22:05,230 Последњи пут када се онесвестила вратила се свести скоро одмах. 777 01:22:05,318 --> 01:22:09,621 Следећи пут, или после, неће. Када се то деси, позови ме. 778 01:22:10,898 --> 01:22:12,866 Соба 17 је спремна, Др. Гранди. 779 01:22:12,933 --> 01:22:15,839 Доћи ће до мене где год да сам. Координираћу са Сиблијем. 780 01:22:15,920 --> 01:22:19,099 - Не могу вам довољно захвалити. Хвала. - Нисам још ништа урадио. 781 01:22:22,199 --> 01:22:23,698 I m home. 782 01:22:25,476 --> 01:22:26,847 Здраво. 783 01:22:30,688 --> 01:22:32,206 Ту сте. 784 01:22:34,622 --> 01:22:38,626 - Where were you today? - Како то мислиш? 785 01:22:39,226 --> 01:22:41,487 When you called, Мислио сам да си на послу... 786 01:22:41,430 --> 01:22:44,764 онда када сам те позвао назад, Џоне рекао да ниси био цео дан. 787 01:22:44,845 --> 01:22:48,668 Био сам у Монтклеру, Њу Џерси. 788 01:22:48,841 --> 01:22:51,864 - Зашто? - An opportunity. 789 01:22:52,200 --> 01:22:54,524 Да ли мислите на сексуално или професионално? 790 01:22:56,067 --> 01:22:57,446 Сексуално. 791 01:22:57,695 --> 01:23:00,317 Мислим, професионално! 792 01:23:51,852 --> 01:23:55,228 Уносите га тамо без лома то, даћу ти још 5 долара. 793 01:23:56,228 --> 01:23:58,907 Шест долара... шест од вас. 794 01:23:58,907 --> 01:24:02,397 Превише је гужва. Превише сам клаустрофобичан. 795 01:24:02,478 --> 01:24:07,564 - Ја ћу узети следећи. - Јеси ли сигуран? Ок... ћао. Помоћ. 796 01:24:10,986 --> 01:24:14,889 - Идеш на празнике? - Сумњам. 797 01:24:14,923 --> 01:24:17,369 - Да ли је г. Кеане уживао у свом путовању? - Какво путовање? 798 01:24:17,453 --> 01:24:21,944 - Баш јуче. - Не бих то назвао путовањем. 799 01:24:22,025 --> 01:24:27,869 Никада нисам био у Охају. То је невероватно како сам мало видео о овој земљи. 800 01:24:29,904 --> 01:24:33,842 Кул... ја ћу донеси ми топлу чоколаду... 801 01:24:43,517 --> 01:24:46,120 - Је ли право? - Не равно. 802 01:24:47,121 --> 01:24:49,486 Шта си радио у Охају? 803 01:24:51,406 --> 01:24:55,310 Имао сам састанак са специјалистом за срце. Он је вољан да оперише. 804 01:24:57,039 --> 01:25:00,368 То је управо оно Нисам желео да то урадиш. 805 01:25:00,978 --> 01:25:04,038 Ишао си ми иза леђа. Лагао си ме. 806 01:25:04,172 --> 01:25:06,791 - О томе смо причали... - Престани! Стани! 807 01:25:06,872 --> 01:25:08,634 Не, причали смо о томе! 808 01:25:08,715 --> 01:25:11,423 Не желиш да умреш! Желиш да живиш! 809 01:25:11,801 --> 01:25:15,738 Мислиш да нисам прошао кроз ово? Толико пута! 810 01:25:16,117 --> 01:25:19,610 Не желим људима да дам наду кад га нема. 811 01:25:19,691 --> 01:25:22,494 Зашто не? Можда, треба нам нада. 812 01:25:22,952 --> 01:25:26,889 Можда, морам да знам да јесам урадио све што сам могао. 813 01:25:27,061 --> 01:25:28,485 ако ћу... 814 01:26:32,675 --> 01:26:37,680 Шта бих ја урадио, Вилл да ниси овде? 815 01:26:39,734 --> 01:26:43,672 Где бих ја био? Озбиљно? 816 01:26:45,740 --> 01:26:48,313 Никад нећеш имати да бринем о томе. 817 01:26:54,646 --> 01:26:57,173 Урадићу шта год морам. 818 01:26:58,532 --> 01:27:03,898 Поцепаћу папире. ја ћу рећи доктори. Шта год хоћеш. 819 01:27:09,163 --> 01:27:12,033 Јер заиста желим... 820 01:27:14,169 --> 01:27:16,605 Не желим да те оставим. 821 01:27:19,043 --> 01:27:20,231 Знаш? 822 01:27:22,404 --> 01:27:25,307 Не. Не, не, не. 823 01:27:38,492 --> 01:27:41,395 - Ово је стварно добро. - Шта? 824 01:27:44,450 --> 01:27:48,803 - Ово је много боље од моје. - Не, ниси! 825 01:27:48,937 --> 01:27:50,872 - Да, јесам. - Ох, Боже! 826 01:27:50,872 --> 01:27:53,192 - Фалсификати! - Да, пуно њих. 827 01:27:53,273 --> 01:27:56,708 мој...твој... 828 01:28:18,260 --> 01:28:19,669 Вилл? 829 01:28:26,486 --> 01:28:27,828 Вилл? 830 01:28:30,437 --> 01:28:34,340 - Шта радиш тамо? - Ништа. 831 01:28:40,987 --> 01:28:46,679 Хеј, не, не! Иди назад! Дај ми још минут, у реду? 832 01:29:05,050 --> 01:29:10,951 - Не, уморићеш се. - Ово морам да видим! 833 01:29:11,085 --> 01:29:13,557 - Врати се! Назад! - Не могу да верујем. 834 01:29:13,638 --> 01:29:16,540 Ох, мој Боже! 835 01:29:18,202 --> 01:29:20,104 У реду. Скоро. 836 01:29:20,518 --> 01:29:23,387 Чекај, чекај. 837 01:29:23,545 --> 01:29:28,550 Завршавам. Сачекај сада. Само секунд. 838 01:29:30,904 --> 01:29:35,682 Ево нас. ОК! У реду. Изненађење! 839 01:30:00,542 --> 01:30:01,940 То је Нев Иорк. 840 01:30:02,709 --> 01:30:04,229 Ово је Гранди. 841 01:31:38,392 --> 01:31:40,581 - Нећеш дуго. - У реду. 842 01:32:17,693 --> 01:32:24,198 „Време не може да прекине... птичје крило од птице“. 843 01:32:25,045 --> 01:32:31,159 „Птица и крило заједно... доле, једно перо“. 844 01:32:35,590 --> 01:32:37,987 "Ниједна ствар која је икада летела..." 845 01:32:38,626 --> 01:32:42,563 "...не шева, не ти..." 846 01:32:45,471 --> 01:32:47,830 "Може да умре као и други." 847 01:32:53,120 --> 01:32:55,515 Шта сам ти урадио? 848 01:32:59,004 --> 01:33:01,226 Уништио си ме због других жена. 849 01:33:03,644 --> 01:33:05,812 Сачувао сам те за њих. 850 01:33:10,140 --> 01:33:13,515 Да ли она укуца н' крст 6 за јединице? Шта чекамо? 851 01:33:13,596 --> 01:33:15,450 - Само ви, докторе. - Идемо! 852 01:38:41,362 --> 01:38:43,976 - Не могу да верујем. - Шта? 853 01:38:44,550 --> 01:38:46,885 Овде сам са оцем и сином. 854 01:38:47,705 --> 01:38:53,758